1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
[muzică dramatică]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
♪ ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[David] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
apropiatul spune că aproape
a declanșat Armaghedonul

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,280
și planurile apocalipsei
conceput pentru a-i supraviețui.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
De la sovietic
tren nuclear secret...

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
[Hakeem] Se pare că
un vagon normal de cale ferată,

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,360
dar pe dinăuntru este
Armaghedon pe șine.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
- La jocurile de război ale NATO care au împins
Kremlinul în alertă roșie.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
- Sovieticii ar putea avea arme nucleare
în aer în 30 de minute.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
- Sau un submarinist sovietic
stând singur

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
pentru a preveni apocalipsa nucleară.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
- Dacă doar urmează ordinele,
planeta este gata.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,720
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori lucruri groaznice

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
făcut de guverne şi
oamenii care lucrează pentru ei.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
E timpul să aduci
le lumina.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
[muzică dramatică]

18
00:00:53,720 --> 00:00:59,240
♪ ♪

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
O țintă în mișcare este
mai greu de lovit.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Deci când Kremlinul vrea
a proteja

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
locurile sale de lansare nucleară
dintr-o primă lovitură a SUA,

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
nu doar
camuflați-le.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Îi pune pe roți.

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,040
[muzică tensionată]

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
[Don] Este sfârșitul anului 1983,
iar Kremlinul intră în panică.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
SUA tocmai s-a desfășurat

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
noi rachete Pershing II
în Germania de Vest.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
Și sovieticii cred
aceste rachete pot lovi

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
Moscova în mai puțin de 10 minute.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
- Comuniştii sunt îngrijoraţi
că un atac surpriză

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
putea scoate
toate silozurile lor nucleare

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,680
înainte de a avea ocazia
a contraataca.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
Deci sovieticii au nevoie
un nou sistem mobil de rachete

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
că se pot ascunde
din S.U.A.

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
și lansează de oriunde.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
[David] Planificatori de război sovietici
găsi o soluție

37
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
ascuns la vedere:
sistemul feroviar sovietic.

38
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
- Uniunea Sovietică este enormă.

39
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Acesta rulează pe 11 fusuri orare

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
si are 100.000 de mile
de cale ferată care trece peste el.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
[Don] Această uriașă rețea feroviară
este mai mare

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
decât întregul SUA
sistem de autostrăzi interstatale.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[Greg] Gândirea este că,

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
dacă pun un ICBM
intr-un tren,

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
o pot trece peste
toată această pistă,

46
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
în 11 fusuri orare, plecând
americanii nu știau niciodată

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
exact unde s-ar putea
fi de fapt.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
[David] Mâinile Kremlinului
proiectul top-secret

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
unui specialist în rachete dovedit,
Vladimir Utkin.

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
[Greg] Utkin este ceva
a unui geniu.

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Este una dintre cele mai bune rachete
oameni de știință din Uniunea Sovietică.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- Echipa lui a făcut-o deja
a construit cel al sovieticilor

53
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
cel mai puternic ICBM,
un monstru supranumit Satana.

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
[Greg]
Chiar și Utkin este puțin descurajat

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
prin sarcina în fața lui.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Îl cheamă
„uimitor prin măreția sa”,

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
ceea ce sunt destul de sigur că este
Rusă pentru „asta este o nebunie”.

58
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
[David] Utkin trebuie acum
proiectează o rachetă care

59
00:02:46,600 --> 00:02:50,880
poate fi lansat în siguranță
nu dintr-un siloz de beton

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
dar dintr-un tren.

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
- Pe vremea aceea,
folosește Uniunea Sovietică

62
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
ceea ce se numește lansare fierbinte
pentru rachete ICBM.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
Practic, asta înseamnă
că motorul se aprinde,

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
și așa cum face,
ies gazele de evacuare,

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
și asta se trage
racheta a plecat în aer.

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
[Hakeem] Aceste fumuri vin
din rachetă poate ajunge

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
temperaturi similare cu aceasta
la suprafata soarelui,

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
în jur de 10.000 de grade
Fahrenheit.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Deci ce ești
va sfârşi cu

70
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
este șine și vagoane de cale ferată
care au fost reduse

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
la bălți de metal lichid.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
[Greg]
Deci Utkin a dezvoltat ceva

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
numit lansare rece,
iar acesta folosește gaz comprimat

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
să lanseze racheta în schimb.

75
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Practic, gândește-te
ca să spargă dopul

76
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
pe o sticlă de șampanie.

77
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
♪ ♪

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
- Odată ce este în siguranță în aer
și departe de vagonul de cale ferată,

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
se aprinde
motoarele sale convenționale,

80
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
și pleacă.

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
♪ ♪

82
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
[David]
Este o victorie pentru Utkin,

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
dar acum se confruntă
altă provocare.

84
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
ICBM-urile normale sunt
doar prea mare pentru a se potrivi

85
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
într-un vagon sovietic.

86
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
- Pentru a rămâne ascuns,
Utkin trebuie să se potrivească

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
noul său sistem de rachete înăuntru
un vagon de marfă de dimensiuni standard.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
[Greg]
Asta e o problemă.

89
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Vagoanele de marfă sunt
aproximativ 80 de picioare lungime,

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
iar Satana are 120 de picioare lungime.

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Matematica pur și simplu nu funcționează.

92
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
[David]
Soluția lui Utkin este ingenioasă.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
[Greg] Acum, Utkin nu poate
micșora racheta,

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
nici nu se poate extinde
vagonul de marfă.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Cu toate acestea, ar putea face
ceva cu nasul.

96
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
Așa că decide să facă
nasul pliabil.

97
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
- El creează un fel
de design origami

98
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
din metal ondulat, care
se pliază în interiorul rachetei

99
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
ca un acordeon.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
- Odată lansat,

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
gaze comprimate
reumflați conul nasului,

102
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
readucerea ei la perfect
formă aerodinamică.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
♪ ♪

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
[David] - Utkin își sună noul
trage cu rachetă pe molodeți,

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Rusă pentru „slujbă bună”.

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Acum are nevoie doar
un tren în care să-l pun.

107
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
[Hakeem] Deci sovieticii
creați ceea ce este cunoscut

108
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
ca calea ferată de luptă
sistem de rachete.

109
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
[Greg] Arată complet
obișnuit în exterior,

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
dar are o rachetă
pe interior.

111
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
Acesta este Armaghedonul pe roți.

112
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
[Hakeem] Când e timpul pentru
rachetele de lansat,

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
primul lucru care se întâmplă
este picioarele hidraulice extinse

114
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
din tren
și atinge pământul

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
pentru a se stabiliza
vagonul de tren.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Un braț iese din vârf

117
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
pentru a muta orice linii electrice
din drum.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Acoperișul se deschide, iar
Racheta Molodets merge vertical

119
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
și este gata de lansare.

120
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
[David] Începând cu 1987,
sovieticii au construit 12

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
top secret
trenuri fantomă nucleare,

122
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
care patrula
căile ferate de ani de zile,

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
complet necunoscut
către public,

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
dar nu la CIA.

125
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
- Abia în 1999, CIA
își declasifică fișierele

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
pe expresul apocalipsei.

127
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
♪ ♪

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Dosarele arată că CIA
știa despre aceste trenuri

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
de la spionii lor înapoi
în anii 1980.

130
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
♪ ♪

131
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
[David]- S-au dezvăluit și fișierele
că camuflajul sovietic

132
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
a fost uimitor de eficient.

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- SUA știau asta
trenurile existau.

134
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
Dar în mod frustrant,
nu le-au putut găsi.

135
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
Deci, chiar dacă SUA ar lovi
toate silozurile lor fixe,

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
sovieticii ar fi în continuare
să poată lansa

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
un devastator
grevă de răzbunare

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
din ascunsele lor
trenuri nucleare.

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Sistemul a funcționat perfect.

140
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
♪ ♪

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
- Din trenurile apocalipsei
la avioanele de apocalipsa,

142
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
când rachetele nucleare
începe să zbori,

143
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
majoritatea guvernelor
cap sub pământ.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Dar nu și președintele SUA.

145
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
Se îndreaptă către a
centru de comandă construit

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
pentru a supraviețui Armaghedonului,

147
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
unul care ascunde 30.000 de picioare
sus în aer.

148
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
♪ ♪

149
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
[Sami] În urma
atacurile din 11 septembrie,

150
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
este o panică absolută,

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
si o intrebare mai mare
începe să se formeze.

152
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
Vor mai veni și alte atacuri?

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
[David] La doar câteva minute după
asaltul asupra Pentagonului,

154
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
observatori în capitală
sunt îngroziți

155
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
de un alt potential
amenințare pe cer.

156
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
- Oamenii observă asta
aeronave misterioase

157
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
înconjurând deasupra Washingtonului D.C.,

158
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
parcă veghează
orașul în izolare.

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
[David] Aeronava arată
ca un jumbo jet

160
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
cu o singură diferență cheie.

161
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
- Dacă te uiți la avion
si il compari

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
la un 747 tradițional,

163
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
este o cocoașă mare
pe spatele avionului.

164
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
- Confuzia se transformă în frică.

165
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Agențiile de presă se încurcă
pentru a afla dacă această aeronavă

166
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
este prieten sau dușman.

167
00:07:18,680 --> 00:07:23,760
[David] Pentru a calma publicul,
Sursele Pentagonului sunt curate.

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Avionul este unul de-al lor.

169
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
♪ ♪

170
00:07:27,640 --> 00:07:31,600
Este președintele
Călătoria lui George W. Bush în timpul războiului,

171
00:07:31,720 --> 00:07:37,960
E-4B, cunoscut de cei din interior
ca avionul Doomsday.

172
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
♪ ♪

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
- Acesta este în esență un nuclear
comandă și control în aer.

174
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
- Acum secretul președintelui Bush
mașină de evadare a apocalipsei

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
a fost expus lumii.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- Cu preşedintele Bush
în Florida,

177
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
misiunea sa din 11 septembrie este un mister.

178
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
[Sami] Oamenii se întreabă
daca guvernul ar sti

179
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
ceva avea să se întâmple

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
și a lansat Doomsday Plane
în avans.

181
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
Dar, în realitate, chiar așa
se întâmplă ca Doomsday Plane

182
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
este de fapt logodit
într-un burghiu standard

183
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
în timp ce atacurile sunt în curs.

184
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
[David] Acum presa
și publicul vrea să știe

185
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
mai multe despre avion.

186
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
Se ascunde cocoașa ciudată
un sistem de arme?

187
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
Guvernul decide
să se deschidă.

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
- Administraţia dă
permisiunea jurnaliștilor

189
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
să filmeze înăuntru astfel publicul
poate vedea funcționarea interioară

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
a avionului Doomsday.

191
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
- Avionul E-4B Doomsday
fost în serviciu

192
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
din ochii publicului
din 1980.

193
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
Acum guvernul dezvăluie
este un complet funcțional

194
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Pentagon pe cer.

195
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
♪ ♪

196
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
- Avionul Doomsday poate
sprijină până la 112 angajați.

197
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Ai un centru de comandă,
o sală de conferințe,

198
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
chiar o sală de briefing unde
se poate adresa presedintele

199
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
orice a mai rămas din națiune.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Mai înapoi, ai
zona de operațiuni,

201
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
unde stau 30 de specialisti
lipite de ecranele lor,

202
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
monitorizarea informațiilor și a stării
din fiecare bun al SUA din întreaga lume.

203
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[Sami] Un mod de a gândi
de chestia asta

204
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
este ca un subteran
buncăr cu aripi.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
[David] Pentagonul
dezvăluie și ceea ce este înăuntru

206
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
cocoașa misterioasă.

207
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Este inima vitală a avionului,

208
00:09:19,520 --> 00:09:23,000
permiţând preşedintelui
a comanda un război nuclear

209
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
din ceruri.

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
- În interiorul acelui cocoaș se află
cel mai sofisticat

211
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
suita de comunicații adică
a fost pus vreodată în aer.

212
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
Are 67 de antene satelit
pentru a se asigura că,

213
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
chiar dacă o formă
de comunicare eșuează,

214
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
există o mulțime de copii de rezervă.

215
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
- Cocoașa îi permite președintelui
a vorbi cu oricine, oriunde

216
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
peste suprafata
a lumii,

217
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
atâta timp cât pot
raspunde la un telefon.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
[David]
Dacă izbucnește al treilea război mondial,

219
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
cei mai importanti oameni
pentru ca presedintele sa le contacteze

220
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
poate să nu fie la suprafață

221
00:09:56,480 --> 00:10:01,360
dar pândind adânc
pe fundul oceanului.

222
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
- Încolăcit în burtă
a avionului Doomsday

223
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
este o antenă cu fir de 5 mile lungime.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,960
Și în cel mai rău caz,

225
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
poate fi derulat
în spatele aeronavei.

226
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
[Evy] Firul transmite foarte
semnale radio de joasă frecvență.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Aceste semnale radio
sunt singurii

228
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
capabil să pătrundă dedesubt
suprafata apei

229
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
pentru a comunica cu S.U.A.
submarine armate nucleare.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
[Sami] Acest fir simplu
lasa presedintele

231
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
dă-le subs acea finală

232
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
ordine apocaliptică
să riposteze și să dezlănțuie iadul.

233
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
♪ ♪

234
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
Deci chiar dacă națiunea
este un cimitir,

235
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
capacitatea sa de răzbunare
este foarte viu.

236
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
♪ ♪

237
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
[David] Tragedia din 11 septembrie
a expus pe cel al președintelui

238
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
Avionul cel mai secret E-4B Doomsday
către public.

239
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
E încă la datorie

240
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
dar într-o lume
de tensiuni sporite.

241
00:10:57,560 --> 00:11:02,440
În 2024, Air Force acordă premii
un contract de 13 miliarde de dolari

242
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
a crea o
înlocuire actualizată.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Detaliile
a acelor îmbunătățiri

244
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
rămâne
un secret bine păzit.

245
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
Urmând, Pentagonul construiește

246
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
o armă minune atât de periculoasă,
nu îndrăznesc să-l testeze.

247
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
[Hakeem] Acest monstru este
o mașină de apocalipsă

248
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
alimentat de un neecranat
reactor nuclear.

249
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
[David] Și mai târziu, cel mai mult
zi periculoasă din istorie,

250
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
un singur submarinist sovietic trebuie
decide soarta planetei.

251
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
- Dacă dă cuvântul,
ar putea începe al treilea război mondial.

252
00:11:37,480 --> 00:11:41,280
♪ ♪

253
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
- Armele nucleare sunt proiectate
pentru a insufla frica inamicului.

254
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
Dar în anii 1950, S.U.A.
construiește o mașină de apocalipsă

255
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
de o putere atât de minunată,
chiar și creatorii săi sunt

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
îngrozit să-l testeze.

257
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Ei o numesc
ranga zburătoare.

258
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
[muzică tensionată]

259
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
- Până în 1957, la Washington,
există o nouă paranoia.

260
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Sovieticii au
tocmai introdus

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
primul ICBM din lume,

262
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
sau Intercontinental
Rachetă balistică.

263
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
Deci acum sovieticii sunt
capabil să ne lovească primul

264
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
înainte să putem riposta.

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
- Pentagonul decide
au nevoie de o armă minune.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Vor ceva
atât de terifiant de copleșitor

267
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
că Moscova nici nu va îndrăzni
începe un război cu S.U.A.

268
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
[David] Se întorc spre casă
a bombei H,

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Laboratoarele Lawrence Livermore
în California.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
- La Livermore, ei înmânează
responsabilitatea

271
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
pentru a crea
această mașină monstruoasă

272
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
unui asociat de 37 de ani
regizorul Ted Merkle.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
[Don] Merkle se adună
o echipa de vis,

274
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
cei mai ascuţiţi ingineri şi
oameni de știință nucleari pe care îi poate găsi.

275
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
Treaba lor este să inventeze cel mai mult
posibilă armă devastatoare.

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Miza este atât de mare,

277
00:12:54,280 --> 00:12:58,480
i-a dat un buget
de 230 de milioane de dolari pe an

278
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
în banii de azi
pentru a aduce această viziune la viață.

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
[David] Rezultatul ar trebui să fie
atât de diabolic de mortal

280
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
că misiunea are nume de cod
după zeul roman

281
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
a lumii interlope,

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Proiectul Pluto.

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
- Merkle își imaginează
un hibrid rachetă-bombardier

284
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
fără echipaj uman, cum ar fi
o dronă gigantică cu arme nucleare.

285
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
El vrea să poată pândi
pentru zile la mare altitudine.

286
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
Și nu vrea să împacheteze 1,
dar 16 bombe nucleare.

287
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
[David] În curând, Merkle se stabilește
pe un design pentru armă

288
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
bazat pe
o carcasă din oțel inoxidabil

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
lungime de aproape 100 de picioare.

290
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Este brutal de simplu,
conceput pentru distrugere,

291
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
așa o numește Merkle
ranga zburătoare.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
În primul rând, are nevoie de Crowbar
un motor care schimbă jocul

293
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
pentru a-l face în aer.

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
- Pentru a-l păstra înăuntru
aerul zile întregi,

295
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
purtând 50.000 de lire sterline
de bombe,

296
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
Merkle vine cu
o soluție directă

297
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
a science-fiction-ului epocii atomice.

298
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
El va alimenta Crowbar
folosind un reactor nuclear.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
[Hakeem] De obicei,
un reactor nuclear are

300
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
multă ecranare
astfel încât oamenii să fie

301
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
protejat de radiații
pe care o produce.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Dar toată această ecranare este justă
prea greu pentru o rachetă.

303
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Și având în vedere că asta
aeronava este fără pilot,

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Merkle decide să doar
renuntati la ecranare

305
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
și economisește toată greutatea asta.

306
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Deci acum ai
un reactor nuclear neecranat.

307
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
- La începutul anilor 1960,
Echipa lui Merkle are

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
o scară completă
Prototip de motor gata.

309
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Acum trebuie să-l testeze.

310
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
♪ ♪

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Hakeem]
Nu poți pur și simplu să aprinzi

312
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
un neprotejat
reactor nuclear oriunde.

313
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Ai nevoie de un loc
unde poti face

314
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
un pustiu nuclear mare, gigant.

315
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Așa că își găsesc o locație
de 8 mile pătrate

316
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
în Jackass Flats, Nevada.

317
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
- Odată ce reactorul pornește,

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
radiația va
fă-o mortal.

319
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
- Echipa lui Merkle formează
un buncăr de beton cu pereți groși

320
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
pentru reactor
pentru a fi testat în interiorul

321
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
și un al doilea buncăr de beton

322
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
pentru ca echipa sa să le observe
testele.

323
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Dan] Pentru a rezolva problema
despre modul de deplasare a reactorului

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
odată ce se încinge,

325
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
ei construiesc
o cale ferată de două mile

326
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
și propriul său
vagon cu telecomanda

327
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
pentru a-l muta în poziție.

328
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
[David] La 22 mai 1964,
cea a rângilor zburătoare

329
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
reactor nuclear de dimensiuni normale
motorul se rulează

330
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
pentru testul său de tip make-or-break.

331
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
- Motorul este un monstru...
9 picioare lungime,

332
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
5 picioare în diametru,
cântărind 10.000 de lire sterline.

333
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
[Dan] Când începe testul,
vuietul este asurzitor.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Reactorul strălucește ca
atinge 2.500 de grade.

335
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
E atât de fierbinte încât
topește cărămizile de plumb

336
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
plasat sub șine.

337
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
♪ ♪

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
[David] Testul durează
pentru doar cinci minute.

339
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
♪ ♪

340
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Proiectul lui Pluto
motor cu propulsie nucleară

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
este un succes.

342
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Odată ce a fost implementat,

343
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
va conduce Crowbar
la Mach 3

344
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
pe un apocaliptic
cursă de atac în mai multe etape.

345
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Deci sunt patru
mari amenințări asociate

346
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
cu ranga zburătoare.

347
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Numărul unu este unda de șoc
produce.

348
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Pentru că arma este
călătorind la Mach 3,

349
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
produce o undă de șoc

350
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
care poate aplatiza clădirile.

351
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Numărul doi este
reactor nuclear neecranat

352
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
asta îl alimentează.

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Când zboară,
desigur, pleacă

354
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
o cale de radioactivitate
în timp ce zboară.

355
00:16:21,920 --> 00:16:25,560
- Poartă o sarcină utilă
din 16 arme nucleare.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Le poate arunca pe rând,

357
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
fiecare cu puterea
a distruge un oraș.

358
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
Și în sfârșit, Crowbar
în sine este o bombă.

359
00:16:34,360 --> 00:16:38,000
Deci poate fi programat
pentru a viza un ultim ochi

360
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
si scoate-l.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
♪ ♪

362
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
- Va fi
îngrozitor de eficient.

363
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
[David] Reactorul nuclear
motorul functioneaza pe sol.

364
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
Acum echipa Pluto are nevoie
la testul de zbor

365
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
ranga zburătoare
în cerurile din lumea reală.

366
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- Unde pe Pământ poți zbura
testa o armă atât de devastatoare?

367
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Gama de testare Nevada este
mult prea aproape de Las Vegas,

368
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
și chiar Pacificul
zonele de testare sunt prea riscante.

369
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
[David] În timp ce echipa Pluto
se luptă

370
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
cu această problemă spinoasă,

371
00:17:08,840 --> 00:17:12,360
o rachetă mai nouă, mai simplă
fură tunetul Crowbar.

372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
[Martin] Cât timp a fost
în curs de dezvoltare,

373
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
am terminat dezvoltarea
al nostru Minuteman

374
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
intercontinental
rachetă balistică.

375
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
Odată ce am avut Minuteman,
nu prea aveam nevoie

376
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
ranga zburătoare mai mult.

377
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
- La doar luni după
un test de reactor de succes,

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Proiectul Pluto este
anulat în liniște.

379
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
A costat echivalentul
de 2 miliarde de dolari.

380
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
- Proiectul Pluto este
nu numai șocant de scump,

381
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
este un total nediscriminatoriu
armă de distrugere în masă.

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Deci guvernul
îngroapă detaliile

383
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
sub clasificare secretă
de zeci de ani.

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- În sfârșit, în 2015,
Departamentul de Energie

385
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
iar Forțele Aeriene declasifică
un document extraordinar.

386
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
♪ ♪

387
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Detaliază cât de cu adevărat mortal

388
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
ranga zburătoare
ar fi fost.

389
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[Sami] Arată United
Guvernul statelor a fost dispus

390
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
să încerci cam orice
pentru a-i oferi un avantaj

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
peste Uniunea Sovietică.

392
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
Proiectul Pluto ar fi
au fost unul

393
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
dintre cele mai devastatoare
arme create vreodată.

394
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
♪ ♪

395
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
[David] Urmează, în timpul
Criza rachetelor din Cuba,

396
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
un submarin sovietic
cu bombe nucleare la bord

397
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
suprafete din mijloc
a flotei de luptă a SUA.

398
00:18:20,200 --> 00:18:23,520
- Cele două echipaje sunt practic
uitându-se unul la altul.

399
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
♪ ♪

400
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
- În cea mai întunecată oră a
criza rachetelor din Cuba,

401
00:18:33,160 --> 00:18:37,000
viitorul umanității atârnă
pe un singur submariner sovietic

402
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
blocat sub valuri

403
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
pentru a trage
o torpilă nucleară.

404
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
[muzică tensionată]

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
- Este octombrie 1962.

406
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
Premierul sovietic
Nikita Hrușciov are

407
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
a reusit sa aiba
interval intermediar

408
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
rachete balistice
plasat în Cuba,

409
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
la doar 100 de mile
coasta SUA.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Marina sovietică este
de asemenea stabilind

411
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
o bază submarină din Cuba.

412
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
[David]
Pentru a consolida sub acoperire

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
Forțele sovietice de acolo,

414
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
Hrușciov ordonă
Submarinul clasa Foxtrot B-59

415
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
să navigheze în secret
spre insula.

416
00:19:15,080 --> 00:19:19,360
[Sami] Căpitanul său este un bărbat
pe nume Valentin Savitsky.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
De asemenea, la bord este
bătrânul de 36 de ani

418
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
comodor Vasiliy Arkhipov.

419
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
- Pentru această misiune specială,
B-59 are un pumn suplimentar.

420
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
Alături
arme convenționale,

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
este incarcat cu
o singură torpilă nucleară

422
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
capabil de distrugere
la egalitate cu Hiroshima.

423
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
♪ ♪

424
00:19:40,280 --> 00:19:43,840
[David] În timp ce B-59 traversează
Atlanticul,

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Avioane spion din SUA
armele nucleare secrete

426
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Hruşciov are
introdus ilegal în Cuba,

427
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
și tot iadul se dezlănțuie.

428
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
ordonă președintele Kennedy
Marina să înconjoare

429
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
insula cu nave de război.

430
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Acum submarinul
se îndreaptă drept

431
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
în criza rachetelor din Cuba.

432
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
- În curând, escorte distrugătoare
și unități antisubmarine

433
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
îndreptați-vă spre apele cubaneze pentru a opri

434
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
orice întăriri sovietice
de a trece prin.

435
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- Ce înseamnă asta pentru B-59
misiunea este că acum sunt

436
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
navigând într-un mult mai mult
situație periculoasă

437
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
decât cea pe care o credeau ei
navigau în

438
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
când au plecat
Uniunea Sovietică.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
- Marina SUA urmărește
mările din jurul Cubei,

440
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
vânătoare de submarini sovietici.

441
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
Pe 27 octombrie,
B-59 este reperat.

442
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Misiunea sa secretă este dezvăluită,

443
00:20:33,720 --> 00:20:37,480
și cea mai periculoasă zi
în istorie începe.

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
♪ ♪

445
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
[Don] B-59 rulează
pentru viata lui,

446
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
urmărit de distrugătorii americani

447
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
și avioane
de la un transportator din apropiere.

448
00:20:46,800 --> 00:20:49,480
Marina americană cade
sarcini de adâncime mai jos,

449
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
practic grenade
care generează unde de șoc

450
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
pentru a semnala sovieticilor
sa iasa la suprafata.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
♪ ♪

452
00:20:57,960 --> 00:21:01,480
- Undele de șoc se agită violent
scutură submarinul sovietic.

453
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
Și pentru echipajul dinăuntru,
este asemănător cu a sta înăuntru

454
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
a unui butoi metalic
în timp ce cineva îl lovește

455
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
cu un baros.

456
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
♪ ♪

457
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
[Martin] Ei nu știu asta
marina Statelor Unite

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
vrea să-i alunge
fără să-i omoare.

459
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
- Tot ce știu sigur este
că sunt explozii

460
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
mergând în jurul submarinului lor.

461
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
♪ ♪

462
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
Are toate înfățișările de război.

463
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
[David] Căpitanul Savitsky
decide că S.U.A.

464
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
vine pentru ucidere.

465
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
- I s-au dat reguli
de logodnă

466
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
când a plecat
Uniunea Sovietică.

467
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
Și regulile
de logodnă au fost,

468
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
dacă trag în tine,
tu returnezi focul.

469
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Pentru el, cel mai eficient
sistem de arme disponibil

470
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
este o torpilă cu vârf nuclear.

471
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Comandă arma
a fi înarmat.

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
[Greg]
Acest lucru este terifiant.

473
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Avem efectiv un sovietic
comandant care dă ordinul

474
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
care are toate
potențial din lume

475
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
pentru a începe al treilea război mondial.

476
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
[David] Cu toate acestea, sovietic
protocolul de lansare necesită

477
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
ambii ofiţeri superiori
să fie de acord să tragă bomba nucleară.

478
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Deci acum există doar un bărbat
care poate duce omenirea înapoi

479
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
de la marginea Armaghedonului:

480
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
comodor Vasiliy Arkhipov.

481
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
- Arkhipov nu-l cumpără.

482
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
[Martin] și-a dat seama Arkhipov
că, dacă tipii ăștia ne-au vrut,

483
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
ne-ar fi putut avea
din start.

484
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
Dar ei sunt
punerea pe un display.

485
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Acesta este teatru...

486
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
nu trag
direct la tine,

487
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
dar trăgând lângă tine.

488
00:22:23,080 --> 00:22:26,480
- Deci el ia aceste explozii
a însemna că americanii

489
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
le vreau doar
să vină în sus și să iasă la suprafață.

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
- Arkhipov sfidează
căpitanul Savitsky.

491
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
El refuză să dea permisiunea
să tragă torpila nucleară.

492
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
♪ ♪

493
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
- Acel singur moment,
acea decizie singulară,

494
00:22:39,360 --> 00:22:43,320
poate foarte bine să fi salvat
existența umanității.

495
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
[David] Cu viitorul
lumea atârnată de un fir,

496
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
Submarinul B-59 încet
urcă la suprafață.

497
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
[Martin] B-59 se regăsește
înconjurat

498
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
de navele de război ale Marinei SUA care
nu trag în ea.

499
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
Nu există al treilea război mondial
merge mai departe,

500
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
aşa cum fuseseră preocupaţi
ar putea fi cazul.

501
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
- Cele două echipaje sunt practic
uitându-se unul la altul.

502
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Ei sunt chiar următorii
unul la altul.

503
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
[Sami] Marina SUA
nu se urcă în submarin,

504
00:23:08,040 --> 00:23:12,000
ca să nu afle despre
torpila nucleară secretă.

505
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
- Chiar a doua zi,

506
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Președintele Kennedy
și premierul Hrușciov

507
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
a încheiat o afacere, iar
Criza rachetelor din Cuba s-a încheiat.

508
00:23:19,760 --> 00:23:21,960
♪ ♪

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
[David]
B-59 navighează înapoi în Rusia,

510
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
torpila sa nucleară
inca un secret.

511
00:23:27,840 --> 00:23:31,480
Timp de zeci de ani, nimeni din
West își dă seama cât de aproape

512
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
lumea a venit la Armaghedon.

513
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Apoi, în 2002,
la aniversarea a 40 de ani

514
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
a crizei rachetelor din Cuba,

515
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
experții primesc
o revelație uluitoare...

516
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
relatarea unui insider care,
pentru prima dată,

517
00:23:46,920 --> 00:23:51,640
dezvăluie singurul om care
a prevenit un război nuclear total.

518
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
Face titluri
în întreaga lume.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[Martin] Articolul dezvăluie
pentru prima dată

520
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
că Vasily Arkhipov
a salvat lumea în ziua aceea.

521
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
Era bine înăuntru
regulile sale de angajare

522
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
pentru a elibera acea arma.

523
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Și dacă ar fi făcut așa,
consecinta ar fi fost

524
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
al treilea război mondial.

525
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
♪ ♪

526
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
[David] Urmează,
studenții la fizică obțin

527
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
o temă explozivă
misiunea.

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- Folosind cărți
de la biblioteca publica,

529
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
trebuie să construiască
o bombă nucleară de la zero.

530
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
♪ ♪

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
- Când SUA au construit
prima bombă nucleară din lume,

532
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
a fost nevoie de o echipă de jumătate
un milion pentru a reuși.

533
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Dar în anii 1960,
guvernul încredințează un cuplu

534
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
de proaspăt absolvenți
a proiecta altul,

535
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
folosind nimic
dar un bloc de hârtie,

536
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
un pix și un card de bibliotecă.

537
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
[muzică plină de suspans]

538
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
♪ ♪

539
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
- E un an după
criza rachetelor din Cuba.

540
00:24:50,120 --> 00:24:54,080
Președintele Kennedy este
îngrozit de proliferare

541
00:24:54,200 --> 00:24:56,320
a armelor nucleare
în întreaga lume.

542
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
- El crede că nu este
un caz de dacă alte naţiuni

543
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
va primi bombe nucleare
dar când.

544
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Deci, guvernul SUA trebuie
afla cât de ușor sau greu

545
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
ar fi de fapt
creați o bombă funcțională.

546
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
- L-au comandat pe Lawrence
Laboratoarele Livermore din California

547
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
pentru a începe
un experiment extrem de secret.

548
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
- Și scopul este simplu:

549
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
pentru a vedea dacă fizicienii cu nr
experiență anterioară cu arme,

550
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
nici un acces
la informații clasificate,

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
poate proiecta o bombă nucleară.

552
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
[David] În primul rând, au nevoie
cobai--

553
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
oameni de știință ascuțiți, dar unii
care nu stiu primul lucru

554
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
despre construirea unei bombe.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Ei recrutează doctori în fizică

556
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
David Dobson
și Robert Selden,

557
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
ales pentru a fi
ceea ce oamenii de știință numesc

558
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
„Inocenți nucleari”.

559
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
Apoi i-au informat
pe lor

560
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
misiune de știință secretă,

561
00:25:48,800 --> 00:25:52,480
construirea unei bombe atomice
de la zero.

562
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
- Primul gând al lui Dobson?

563
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
Hmm, sună puțin
a unei provocări.

564
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
♪ ♪

565
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
[Martin] Acest grup de lucru
este înfipt în

566
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
un mic birou la Livermore.

567
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Deși au
autorizație de securitate,

568
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
nu au acces la
orice informație clasificată.

569
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
Și deoarece aceasta este era analogică,

570
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
asta înseamnă că pot merge
la biblioteca publica,

571
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
și pot merge la
biblioteca universitară.

572
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Toate la care au acces
sunt surse publicate.

573
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
Dar tot ceea ce
acest grup de lucru produce

574
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
devine imediat top secret.

575
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
[David] În primul rând, tinerii
oamenii de știință trebuie să decidă

576
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
ce fel de bombă atomică
a face.

577
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
- Au două variante.

578
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
Ar putea încerca să construiască
fie o bombă pe bază de uraniu

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
sau o bombă pe bază de plutoniu.

580
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
[Evy]
Uraniul este o bombă mai simplă.

581
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
Poți doar să împingi
o masă de uraniu

582
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
într-altul pentru a crea
o explozie.

583
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
[Hakeem] Plutoniul este
mai puternic, dar mai greu

584
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
pentru că necesită
asta foarte precis

585
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
explozie în trei etape
pentru a-l face să funcționeze.

586
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
[Evy] Vor să impresioneze
oamenii de știință de la Livermore,

587
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
deci merg cu plutoniu.

588
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
[David]
Apoi au ajuns în bibliotecă.

589
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[Hakeem]
În timp ce ei caută o cale înainte,

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
ei caută
pentru orice informație

591
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
pot găsi
în domeniul public.

592
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
Și au noroc pentru că ei
găsiți acest raport neclasificat

593
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
din Proiectul Manhattan.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
Deci este un fel ca o foaie de parcurs.

595
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
[David] Dar raportul
este atât de intens redactat,

596
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
este de putin folos pana la urma.

597
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
- Odată ce au plecat
prin document,

598
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
totul este doar nimic
dar dezamăgire.

599
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
♪ ♪

600
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- Luni de zile se luptă,

601
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
chiar să se simtă paranoic
și întrebându-mă dacă sunt

602
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
fiind configurat pentru a eșua.

603
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Dar totuși, ei continuă.

604
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
[Martin] Sunt inteligenți
și bărbați pricepuți,

605
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
și ei înțeleg
ca nu stiu nimic

606
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
despre explozibili,
si asa incep

607
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
un proces de educare
ei înșiși asupra subiectului.

608
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
- În mod ironic, au primit
cel mai mare impuls al lor

609
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
din anii 1950 ai lui Eisenhower
Programul Atomi pentru Pace,

610
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
care a declasificat datele nucleare
în scopuri civile.

611
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
Așa că au reutilizat acele date
pentru arma lor.

612
00:27:47,600 --> 00:27:50,360
[David] În curând încep
să-și construiască bomba.

613
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
Dar experimentele lor nu sunt
chiar lăsat să lase hârtie.

614
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
[Evy] Când acești fizicieni
vrei să faci un experiment,

615
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
ei trebuie să scrie o foarte
raport detaliat despre exact ce

616
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
vor să știe și apoi să dea
i-o mânuitorilor lor de la Livermore.

617
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Nu li se spune niciodată dacă
sau nu experimentele

618
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
sunt efectiv realizate.

619
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Doar primesc un raport înapoi
cu rezultatele.

620
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
[David] Până în 1966,
după mai puțin de trei ani,

621
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Dobson și Selden au terminat.

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
[Martin] Au terminat
planul lor pentru dispozitiv.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Este prea mare pentru a se potrivi
într-o rachetă,

624
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
dar este suficient de mic pentru a se potrivi
în spatele unei camionete.

625
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Și planurile sunt atât de detaliate
că se laudă chiar

626
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
că ar putea fi
finalizat și fabricat

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
într-un atelier de mașini.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
♪ ♪

629
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
[David] Acum întrebarea este,
va merge?

630
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Au trecut testul?

631
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
Nimeni la Livermore
le va spune.

632
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Dobson și Selden
fi trimis pe drum

633
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
într-un tur de prelegeri clasificate.

634
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
Oameni de știință aprobați de guvern
și ofițeri militari

635
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
ai șansa de a pune întrebări
bărbaţii despre

636
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
ipotezele și metodele lor.

637
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
- După QandA finală,
mânuitorul lor Livermore

638
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
le trage în lateral

639
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
și le lasă să intre
pe un mic secret.

640
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
El le spune că, dacă
proiectul lor este construit,

641
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
ar face un frumos
explozie impresionantă.

642
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Dobson și Selden vor
sa stiu cat de mare,

643
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
si raspunsul
ii lasa uluiti.

644
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Ar fi o
explozie comparabilă

645
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
la bomba de la Hiroshima,
un randament nominal de 15 kilotone.

646
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
- Au creat
o apocalipsă DIY.

647
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
[David]
Este un rezultat înfiorător.

648
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
În mai puțin de trei ani,

649
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
tinerii fizicieni
au dezvăluit secretele

650
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
de distrugere în masă.

651
00:29:29,240 --> 00:29:32,080
- Succesul lui Dobson și Selden
are guvernul

652
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
cu adevărat îngrijorat
cu proliferarea nucleară.

653
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Așa că au împins înainte

654
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
cu Nuclearul
Tratatul de neproliferare,

655
00:29:38,640 --> 00:29:43,960
care este semnat
de 59 de națiuni în 1968.

656
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
[David] Guvernul păstrează
experimentul cel mai secret

657
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
timp de patru decenii

658
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
până când rapoartele sunt
declasificată în 2003.

659
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
♪ ♪

660
00:29:54,480 --> 00:29:58,000
Chiar și atunci, detaliile
dezvăluie mult prea multe

661
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
despre cum să construiești
o bombă nucleară.

662
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
- Rezultatele
a acestui experiment

663
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
sunt considerate atât de periculoase,

664
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
chiar și atunci când sunt în cele din urmă
declasificat

665
00:30:07,440 --> 00:30:10,840
și eliberat publicului,
aproape fiecare pagină este redactată.

666
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
♪ ♪

667
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
[David] A venit, pentru a ascunde a
test nuclear de la sovietici,

668
00:30:18,360 --> 00:30:21,880
SUA le împinge
tehnologie la limita.

669
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
[Hakeem] Vor încerca
și lansează un set

670
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
de rachete nucleare
de pe puntea unei nave

671
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
într-una dintre cele mai aspre locuri
în ocean.

672
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
♪ ♪

673
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
- Cum te aperi
împotriva unei rachete nucleare

674
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
țipând spre tine
la 15.000 de mile pe oră?

675
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
În anii 1950,
soluţia Pentagonului este

676
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
direct afară
de science fiction--

677
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
un radioactiv gigantic
câmp de forță

678
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
acoperind întregul
a Statelor Unite

679
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
creat prin detonare
bombe nucleare în spațiu.

680
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
[muzică tensionată]

681
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
♪ ♪

682
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
- Până la sfârșitul anilor 1950,
în Departamentul Apărării,

683
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
există o anxietate
că sovieticii pot

684
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
lansează un atac ICBM.

685
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Statele Unite lucrează
pe aceeași tehnologie,

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
dar nu suntem încă acolo.

687
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
Ce începe asta
este o epocă în istoria noastră

688
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
timp în care inteligent
oamenii vin cu idei

689
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
despre cum s-ar putea opri cineva
un atac ICBM.

690
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
Unul dintre oameni
care vine în față

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
este Nicholas Christofilos.

692
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
- E un fost lift
reparator

693
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
și fizician autodidact
care acum lucrează

694
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
la Universitate
al laboratorului de radiații din California.

695
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
[David] Christofilos
propune un plan

696
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
direct afară
de science fiction--

697
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
un scut cu plasmă în spațiu.

698
00:31:41,080 --> 00:31:45,040
- Planul lui este genial
dar nebun.

699
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Pasul unu,
exploda un focos nuclear

700
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
300 de mile mai sus
America continentală.

701
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Acest lucru va elibera un nor
a particulelor nucleare.

702
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
Pasul doi, lăsați natura
să-și urmeze cursul.

703
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
Christofilos crede că
Câmpul magnetic al Pământului merge

704
00:32:01,720 --> 00:32:04,720
pentru a prinde acele particule
deasupra continentului,

705
00:32:04,840 --> 00:32:09,520
în esență creând a
scut nuclear deasupra Americii.

706
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
- Dacă sovieticii ar fi să lanseze
un focos prin acel scut,

707
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
electronicele sale ar fi
fie complet prajit.

708
00:32:14,960 --> 00:32:19,640
- Asta va distruge orice nuclear
armă îndreptată spre America.

709
00:32:19,760 --> 00:32:22,000
- Cele două mari probleme sunt,
numărul unu, indiferent dacă este sau nu

710
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
câmpul magnetic al Pământului
va fi suficient de puternic

711
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
pentru a menține acea radiație în loc
pentru a crea bariera dorită.

712
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Și apoi numărul doi
este dacă sau nu

713
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
va fi creat
într-o asemenea concentrare

714
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
cu care poate interfera
sisteme electrice pe un ICBM.

715
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
Nu există nicio cale
pentru a dovedi acest lucru într-un laborator.

716
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
Singura modalitate de a o face este

717
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
sa-i dai o incercare
si vezi ce se intampla.

718
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
♪ ♪

719
00:32:43,520 --> 00:32:47,000
[David] Președintele Eisenhower
semnează planul.

720
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
S-a născut proiectul Argus.

721
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Dar este într-un termen limită strâns.

722
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
SUA și sovietici
negociază

723
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
încheierea testelor nucleare,

724
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
pus să intre în joc
pana la sfarsitul anului.

725
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
- Pentru a depăși acel termen limită,
Argus trebuie să fie

726
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
finalizat în doar șase luni.

727
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Nu e prea mult timp,
deci cursa este pornită.

728
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
[David] Următoarea provocare
este secretul.

729
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
[Martin] Dacă Statele Unite
trebuiau să conducă

730
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
orice fel de experiment,
lansarea unei arme nucleare

731
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
pe orbita Pământului
și detonând-o,

732
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Uniunea Sovietică ar
cu siguranță plecați

733
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
de la masa negocierilor.

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
[Hakeem] Asta înseamnă asta
nu pot folosi

735
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
nucleare lor normale
site-uri de testare--

736
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
nu cel din Nevada,

737
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
nu cel din atolul Bikini
în Pacific.

738
00:33:31,040 --> 00:33:33,320
Vor o locație
e atât de îndepărtat,

739
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
că spionii sovietici ar fi
nu stiu niciodata

740
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
testele au avut loc vreodată.

741
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
- Ei aleg un loc în
Atlanticul de Sud, departe în mare,

742
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
la mai mult de 600 de mile depărtare
din cel mai apropiat pământ.

743
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Acesta este unul dintre
cele mai pustii intinderi

744
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
pe planetă.

745
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
[David] Acum proiectul Argus
trebuie să încerce

746
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
o ispravă fără precedent...

747
00:33:52,040 --> 00:33:56,280
lansează rachete nucleare
de pe o navă pe mare.

748
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
[Don]
Pentru a depăși termenul limită,

749
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
vor trebui să o facă
în august.

750
00:33:59,560 --> 00:34:02,320
Asta e chiar la mijloc
a iernii sud-atlantice.

751
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
[Hakeem] Vorbim despre
cele mai agitate mari,

752
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
unele dintre cele mai mari valuri,

753
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
unele dintre cele mai rapide vânturi
pe Pământ,

754
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
iar furtunile vin
de nicăieri.

755
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
- Este o nebunie.

756
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
♪ ♪

757
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
[David]
La primele ore ale dimineții

758
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
din 27 august, batut
de vânt și valuri,

759
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
echipa Argus trage
prima lor rachetă.

760
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
[explozie]

761
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
[Dan] Condițiile sunt
prea dificil.

762
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
Racheta deviază din curs
și detonează prea jos.

763
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
♪ ♪

764
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Câteva zile mai târziu, încearcă din nou.

765
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Și acela eșuează.

766
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Au o ultimă șansă.

767
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
♪ ♪

768
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
[Evy]
A treia și ultima lor încercare

769
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
vine pe 6 septembrie.

770
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
Ei lansează racheta
și sper că funcționează.

771
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[David] Racheta se avântă
300 de mile în sus

772
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
și detonează la țintă.

773
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
- Membrii echipajului de pe punte
uita-te in sus,

774
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
și ei văd asta frumos
aurora făcută de om

775
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
întinzându-se pe cer.

776
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
Este de la radiații
tocmai au adăugat

777
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
la câmpul magnetic.

778
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
[Hakeem] Un satelit
zboară prin ea,

779
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
și captează date critice

780
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
și îl trimite înapoi în jos
la controlul misiunii,

781
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
gata de analiză.

782
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
[David]
Vestea bună...

783
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
Christofilos este cu siguranță
la ceva.

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Explozia creează
un nor măsurabil

785
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
a particulelor radioactive
in spatiu.

786
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
- Asta devine nou
fenomen care este cunoscut

787
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
ca efectul Christofilos.

788
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
[David]
Sunt și vești proaste.

789
00:35:28,480 --> 00:35:31,560
Efectul Christofilos este
nici pe departe suficient de puternic

790
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
a doborî o rachetă.

791
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
- Proiectul Argus se termină
costă 100 de milioane de dolari

792
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
în dolari secolului XXI.

793
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
În termen de un an de la test,
proiectul este anulat.

794
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
[David]
Argus nu funcționează,

795
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
dar Pentagonul se descurcă
pentru a păstra secretul.

796
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Asta e pe cale să se schimbe.

797
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
- Reporterii „New York Times”.
afla povestea,

798
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
dar guvernul
îi convinge să stea pe el

799
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
din motive de securitate națională.

800
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
- Atunci, când guvernul
oamenii de știință încep să împingă

801
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
pentru a elibera datele Argus,

802
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
„The New York Times”
nu vrea să fie scos,

803
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
deci rupe povestea.

804
00:36:02,360 --> 00:36:09,360
♪ ♪

805
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[Martin]
Se dovedește că,

806
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
în primul rând pentru că
Argus a eșuat,

807
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
nu deraiează
negocierile

808
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
spre limitat
tratat de interzicere a testelor,

809
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
care devine realitate
în 1963.

810
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Și din acel moment înainte,
nu va mai fi

811
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
teste nucleare atmosferice.

812
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
Și nici nu va mai fi
explozii nucleare în spațiu.

813
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
♪ ♪

814
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
- Urmează...

815
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
când jocurile de război ale NATO
deveni prea realist,

816
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
sovieticii se pregătesc să lovească.

817
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
- Înaltul comandament sovietic
începe să se mute în

818
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
buncărele lor subterane.

819
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Moscova se sperie.

820
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
♪ ♪

821
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
- În 1983, mii
a trupelor NATO se mobilizează

822
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
în toată Europa.

823
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Armele nucleare sunt înarmate
și încărcat în aeronave.

824
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
Întrebarea imposibilă
cu fața la Kremlin:

825
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
acesta este altul
exercițiu militar

826
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
sau mișcarea de deschidere
al treilea război mondial?

827
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
[muzică tensionată]

828
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
[Sami] În 1983, Ronald Reagan
referit la Uniunea Sovietică

829
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
ca imperiul malefic.

830
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Pentru Statele Unite
a demoniza pe sovietici

831
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
în acest fel
a sugerat că Reagan era

832
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
asumând războiul rece
ca un fel de cruciada.

833
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
- Mulți din SUA recunosc
asta ca un simplu zgomot de sabie.

834
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
Cu toate acestea, la Moscova,
sunt convinși că,

835
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
de fapt, Statele Unite
este pe calea războiului.

836
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
[David] Și este un butoi de pulbere
de paranoia în care se află NATO

837
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
pe cale să scadă un chibrit aprins.

838
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
Pe 7 noiembrie,
se adună ofițeri superiori

839
00:37:46,240 --> 00:37:49,960
la sediul NATO din Belgia,
gata de culme

840
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
a jocurilor lor anuale de război,

841
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
un exercitiu cunoscut
ca Able Archer.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
- Ce arcaș abil
este conceput pentru a face

843
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
este să imitem realitatea că
majoritatea presupun că va fi

844
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
cum începe al treilea război mondial,

845
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
cu un Pact sovietic și de la Varșovia
invazie

846
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
peste golul Fulda
a Europei de Vest,

847
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
care ar fi
a reacţionat imediat la

848
00:38:11,080 --> 00:38:15,240
de către un NATO-Statele Unite ale Americii
răspuns nuclear.

849
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
[Greg] Esențial, asta nu este
doar un exercițiu pe hârtie.

850
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
Pentru prima dată,
acestea sunt jocuri de război complete

851
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
unde au soldati
în câmp.

852
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Și trec prin
întregul exercițiu

853
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
ca și cum sovieticii ar fi,
de fapt, încrucișat

854
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
pe teritoriul NATO,
tot drumul până unde

855
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
NATO ar trebui să răspundă
cu un atac nuclear.

856
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
♪ ♪

857
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
[David]
Pentru sovieticii care privesc,

858
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
Able Archer se simte curând
periculos de diferit

859
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
din jocurile de război anterioare.

860
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
[Paul]
Pe măsură ce Able Archer începe,

861
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
NATO se lansează
un nou sistem de criptare.

862
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
Și exact asta este
sovieticii văd

863
00:38:51,280 --> 00:38:55,520
ca semn de avertizare
a unui conflict iminent.

864
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
- Forțele NATO au făcut exact
ce ar fi făcut

865
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
într-un scenariu real de război.

866
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Ei au mutat de fapt NATO
sediu funcțional

867
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
la o nouă locație.

868
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
Și NATO le bazează pe toate
în întreaga lume

869
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
aveau stările de alertă
crescut într-un fel

870
00:39:08,400 --> 00:39:10,920
nu mai făcuseră niciodată.

871
00:39:11,040 --> 00:39:13,560
[David] Pentru sovietici,
ăsta e un alt steag roșu

872
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
că războiul este iminent.

873
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Margaret Thatcher și
ceilalţi lideri politici

874
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
trec prin proces
prin care ar trece

875
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
în cazul NATO
si Statele Unite

876
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
autorizarea
o primă lovitură nucleară

877
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
împotriva Uniunii Sovietice.

878
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
- Agenţii sovietici din Europa sunt
raportând acest lucru la Moscova,

879
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
iar Moscova se sperie.

880
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
În ceea ce îi privește,
asta arata exact

881
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
scenariul care
s-ar aștepta

882
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
de la NATO care îi atacă,
nu un exercițiu.

883
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
Deci ei văd
începutul sfârșitului.

884
00:39:40,640 --> 00:39:45,680
- Într-un impas nuclear, când
o superputere este super speriată,

885
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
toată lumea ar trebui
fii super speriat.

886
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
♪ ♪

887
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
[David] Oră de oră,
Informațiile sovietice dă rezultate

888
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
detalii mai terifiante
spre Moscova.

889
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
- Sovieticii pot vedea,
prin imagini prin satelit

890
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
și chiar spioni pe pământ,

891
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
acel bombardier american
se încarcă.

892
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
Ceea ce nu știu ei este
că aeronavele sunt

893
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
încărcat cu focoase de antrenament.

894
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Totul indică
că există

895
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
o lovitură nucleară
spre Uniunea Sovietică.

896
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
- Înaltul comandament sovietic
începe să se mute în

897
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
buncărele lor subterane.

898
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Ei au luptatorii lor
în Polonia și Germania de Est

899
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
începe să-și încarce avioanele
cu bombe nucleare vii.

900
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
În buncăre de peste
Uniunea Sovietică,

901
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
Echipajele ICBM se pregătesc
propriile lor rachete pentru a lansa.

902
00:40:29,080 --> 00:40:32,960
Sovieticii ar putea avea arme nucleare
în aer în 30 de minute.

903
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
- Lumea se clatina acum
pe marginea apocalipsei,

904
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
dar NATO nu o știe – încă.

905
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
[Vince] La ambasada sovietică
la Londra,

906
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
apare o telegramă urgentă
biroul

907
00:40:44,200 --> 00:40:47,320
al șefului de stație KGB
Oleg Gordievski.

908
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Este un mesaj disperat
de la Moscova la toate stațiile.

909
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
„Aruncă tot ce faci,
și ai grijă

910
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
pentru orice indicatii
a unui atac iminent”.

911
00:40:54,760 --> 00:40:59,200
Erau convinși că Lumea
Războiul al treilea era pe cale să înceapă.

912
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
[David] Oleg Gordievski,
totuși, ascunde un secret.

913
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
[Paul] Ce sovieticii
nu stiu asta

914
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Gordievski este un agent dublu.

915
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
Lucrează în secret
pentru britanici,

916
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
și el este foarte bine plasat
atu pentru ei.

917
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
[David] Gordievski își dă seama
pericolul,

918
00:41:15,600 --> 00:41:17,720
așa că el imediat
contactează mânuitorii săi

919
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
în serviciile secrete britanice
și transmite informațiile.

920
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
[Paul] le spune Gordievski
sovieticii cred

921
00:41:24,080 --> 00:41:28,200
aceasta este o activitate reală,
nu un joc de război.

922
00:41:28,320 --> 00:41:30,760
El încearcă să transmită
că sovieticii sunt

923
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
pregătit să riposteze
și ar putea chiar să intre în panică

924
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
și lansează o primă lovitură.

925
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
[David] Avertismentul apare
lanțul de comandă

926
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
la Londra, apoi la D.C.

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
Și vești despre
situatia critica este

928
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
livrat direct
catre presedinte.

929
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
- Reagan își dă seama, oh, Doamne,
le e mai frică de noi

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
decât noi suntem dintre ei.

931
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
- Pe 11 noiembrie,
Able Archer este înfășurat,

932
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
iar forţele NATO sunt
a ordonat să se retragă.

933
00:41:57,480 --> 00:42:00,880
Moscova respiră
un oftat imens de uşurare.

934
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
Mașina de război sovietică
a dat, de asemenea, înapoi,

935
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
și al treilea război mondial
nu începe.

936
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
- Întregul eveniment se cutremură
Reagan până la capăt,

937
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
si se lanseaza
un nou efort diplomatic

938
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
pentru a atenua tensiunile.

939
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Acest lucru culminează în cele din urmă
la sfârşitul Războiului Rece.

940
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- De zeci de ani,
detaliile exercițiului

941
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
și terifiantul
Răspunsul sovietic sunt

942
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
îngropat sub
clasificare top secret.

943
00:42:24,400 --> 00:42:26,480
Și ei ar fi încă acolo,
ci pentru eforturi

944
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
a unui investigator persistent.

945
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
[Greg] Cercetătorul Nate Jones
petrece 12 ani trimitând

946
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
Libertatea de informare
cereri.

947
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Și în 2015,
el primește răspunsul lui.

948
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
♪ ♪

949
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
Acest lucru a fost desecretizat
raportul dezvăluie

950
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
cât de înspăimântător de aproape
am ajuns la al treilea război mondial.

951
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
♪ ♪

952
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
- De la armele apocalipsei
la apeluri apropiate apocaliptice,

953
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
guvernele au
mult timp acoperit

954
00:42:55,280 --> 00:42:58,040
cât de aproape ne-am apropiat
la Armaghedon.

955
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
Doar curajul uman individual
și noroc pur

956
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
ne-au permis
pentru a scăpa de dezastru până acum.

957
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
♪ ♪